1
00:01:28,139 --> 00:01:29,656
Mumm-Ra: Nemesis...
2
00:01:29,681 --> 00:01:31,808
Kracht van duisternis.
3
00:01:31,975 --> 00:01:36,150
Kom een Mumm-Ra te hulp.
4
00:01:37,209 --> 00:01:39,378
Geef mij de macht...
5
00:01:39,607 --> 00:01:42,569
Om de ThunderCats te overwinnen.
6
00:01:42,594 --> 00:01:47,455
En regeer in de duisternis
boven de Derde Aarde.
7
00:01:50,311 --> 00:01:56,439
Vertel mij de geheime kracht van de duisternis.
8
00:01:57,042 --> 00:02:01,129
Nemesis: Je moet
roep prinses Tashi op.
9
00:02:01,358 --> 00:02:04,455
Bevrijd haar uit haar time warp-gevangenis.
10
00:02:04,524 --> 00:02:07,318
En zij zal het met jou delen,
11
00:02:07,664 --> 00:02:11,584
de kracht van Doomgaze.
12
00:02:12,033 --> 00:02:15,775
Roep Tashi nu op, Mumm-Ra.
13
00:02:16,227 --> 00:02:19,173
Bel haar bij je.
14
00:02:22,741 --> 00:02:25,576
Ta-shi!
15
00:02:25,862 --> 00:02:30,784
Bezitter van de kracht van Doomgaze.
16
00:02:30,950 --> 00:02:35,747
Kom, naar Mumm-Ra!
17
00:02:40,162 --> 00:02:45,375
Mumm-Ra: Kom naar Mumm-Ra!
18
00:02:47,965 --> 00:02:53,011
Mumm-Ra: Ta-shi...
19
00:02:55,396 --> 00:02:57,481
Wat wil je?
20
00:02:57,633 --> 00:02:59,783
Van Tashi?
21
00:02:59,880 --> 00:03:05,719
Het geheim van de kracht van de Doomgaze.
22
00:03:06,112 --> 00:03:10,367
Waarom wil je deze macht?
23
00:03:10,635 --> 00:03:13,889
Met de kracht van de Doomgaze...
24
00:03:13,921 --> 00:03:18,259
We kunnen de ThunderCats voor altijd onder controle houden.
25
00:03:18,490 --> 00:03:23,495
Maar ik zit gevangen in de time warp-gevangenis.
26
00:03:23,591 --> 00:03:26,831
Ik, mama-Ra...
27
00:03:26,937 --> 00:03:32,359
De ooit levende bron van het kwaad kan je bevrijden.
28
00:03:32,463 --> 00:03:35,549
Onmogelijk!
Bedrieg Tashi niet.
29
00:03:35,678 --> 00:03:40,600
Niemand anders dan ik kent de
sleutel tot time warp-gevangenis.
30
00:03:40,712 --> 00:03:43,784
En ik ben machteloos om te handelen.
31
00:03:44,190 --> 00:03:46,526
Niet waar, Tashi.
32
00:03:46,550 --> 00:03:48,531
Ik ken ook de sleutel.
33
00:03:48,556 --> 00:03:52,425
Ik kan je bevrijden uit de tijdafwijking
34
00:03:52,450 --> 00:03:56,089
En wat is de sleutel, o ijdele?
35
00:03:56,192 --> 00:04:00,325
Een plukje haar van een cheetah.
36
00:04:03,024 --> 00:04:05,401
Maar dat is nog niet alles.
37
00:04:08,840 --> 00:04:10,883
Een plukje haar...
38
00:04:11,050 --> 00:04:14,386
Een Berbiltraan.
39
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
Toch is dat niet genoeg.
40
00:04:21,978 --> 00:04:24,174
Een ongelovige!
41
00:04:24,206 --> 00:04:28,293
Een plukje haar, een Berbiltraan,
42
00:04:29,398 --> 00:04:34,737
en een schoen van een betoverde eenhoorn.
43
00:04:38,859 --> 00:04:43,655
Er is er nog maar één
element, kwaadaardige Mumm-Ra.
44
00:04:43,791 --> 00:04:45,162
Weet dat,
45
00:04:46,382 --> 00:04:50,741
En jij kent echt de
geheim van de time warp-gevangenis.
46
00:04:50,796 --> 00:04:55,530
Een held die jouw plaats inneemt in de time warp.
47
00:04:55,701 --> 00:04:59,576
Dit is het laatste element.
48
00:05:07,148 --> 00:05:10,485
Snarf: Hey-ya!
Jaja! Jaja!
49
00:05:10,518 --> 00:05:13,771
Nee nee, Lion-O.
Zoals dit. let op mij!
50
00:05:15,872 --> 00:05:18,482
Jaaa! Oh-aya!
51
00:05:18,993 --> 00:05:20,036
Jaaa!
52
00:05:20,338 --> 00:05:22,010
Let op, Leeuw-O.
53
00:05:22,035 --> 00:05:23,537
Ik ben weer op jou.
54
00:05:23,741 --> 00:05:26,341
Maar Panthro, kijk eens naar die wolk.
55
00:05:27,576 --> 00:05:29,397
Panthro: Dat is onmogelijk.
56
00:05:29,924 --> 00:05:33,093
Het gaat de andere kant op
richting van alle anderen.
57
00:05:33,329 --> 00:05:35,233
Ik vraag me af waar het heen gaat.
58
00:05:36,258 --> 00:05:39,951
Zwaard van Omens, geef
mij een zicht voorbij zicht.
59
00:05:41,951 --> 00:05:46,606
Het lijkt op een soort
kwallen in de lucht. Het heeft tentakels.
60
00:05:47,021 --> 00:05:48,856
Het gaat richting het Berbil-dorp!
61
00:05:49,085 --> 00:05:51,163
Kom op! We kunnen ze beter gaan waarschuwen.
62
00:05:55,514 --> 00:05:56,897
Wat?!
-Pas op!
63
00:06:02,718 --> 00:06:07,306
Hulp. Hulp. Berbils, help.
64
00:06:09,132 --> 00:06:10,634
Pak mijn hand.
65
00:06:10,831 --> 00:06:11,968
Grijp het.
66
00:06:18,729 --> 00:06:20,856
Ze hebben Ro-Ber-Bell.
67
00:06:21,391 --> 00:06:23,256
Snarf: Snarf. Snarf.
68
00:06:25,085 --> 00:06:26,099
Au!
69
00:06:26,124 --> 00:06:27,583
Ahhhhhh....
70
00:06:29,809 --> 00:06:32,542
O, Lion-O, doe iets.
71
00:06:32,567 --> 00:06:34,475
Red haar, alsjeblieft.
72
00:06:34,944 --> 00:06:36,821
Het gaat te snel.
73
00:06:36,988 --> 00:06:40,324
Ik zal het volgen, en ik zal het doen
laat een spoor achter dat je kunt volgen.
74
00:07:03,913 --> 00:07:05,249
Wat de...?
75
00:07:09,691 --> 00:07:13,487
Sluw?! Jij slijmerige reptiel.
76
00:07:13,608 --> 00:07:17,397
Ik had misschien kunnen weten dat je hier deel van uitmaakt.
77
00:07:17,491 --> 00:07:20,600
Stilte, kattenvrouw.
78
00:07:20,781 --> 00:07:25,703
Een plukje haar van een cheetah. Ja...
79
00:07:25,870 --> 00:07:28,664
Wat ben je aan het doen?!
80
00:07:31,015 --> 00:07:34,038
Ah! Blijf achter!
81
00:07:39,633 --> 00:07:43,554
Ro-Bar-Bill: Red mij Cheetra.
Alsjeblieft. Red mij.
82
00:07:47,011 --> 00:07:50,097
Nog eentje! Ze moet
Kom echt in beweging, Snarf.
83
00:07:51,621 --> 00:07:53,707
Snarf: Je zegt niet...
84
00:08:08,476 --> 00:08:09,476
Leeuw-O: Jackleman!
-Hè?
85
00:08:09,501 --> 00:08:12,131
O, wat is hij
wat doe je met die eenhoorn?
86
00:08:17,061 --> 00:08:20,773
Nou, het komt wel goed.
Het komt goed met je.
87
00:08:21,810 --> 00:08:24,046
We waren hier net op tijd.
88
00:08:25,734 --> 00:08:28,382
Maar waarom deed Jackalman dat?
wil je zijn schoen?
89
00:08:28,724 --> 00:08:30,601
En wie heeft Ro-Ber-Bell meegenomen?
90
00:08:31,022 --> 00:08:34,521
En wat wilden ze
met een plukje van mijn haar?
91
00:08:35,792 --> 00:08:38,262
Wat is er gebeurd?
-Slythe zette een val,
92
00:08:38,286 --> 00:08:40,171
en ik liep er regelrecht tegenaan.
93
00:08:40,263 --> 00:08:43,391
Wat wilde hij?!
-Dat is het vreemde.
94
00:08:43,489 --> 00:08:45,991
Hij heeft net een stukje van mijn haar afgeknipt.
95
00:08:46,682 --> 00:08:49,116
Dit wordt vreemder en vreemder.
96
00:08:49,210 --> 00:08:52,380
Toen hielp de wolk van het oorlogsschip hem te ontsnappen.
97
00:08:53,342 --> 00:08:58,897
Slechts één persoon, één ding,
zit er allemaal achter: Mumm-Ra!
98
00:09:00,477 --> 00:09:03,936
Zwaard van Omens, geef
mij een zicht voorbij zicht.
99
00:09:12,677 --> 00:09:16,514
Ta-shi!
100
00:09:18,528 --> 00:09:22,324
Ta-shi...
101
00:09:22,528 --> 00:09:26,366
Kom naar mama m-Ra...
102
00:09:26,448 --> 00:09:30,841
En wees vrij van jouw
time-warp-gevangenis.
103
00:09:39,132 --> 00:09:43,091
O ThunderCats, red mij.
Alsjeblieft!
104
00:09:51,473 --> 00:09:53,284
We moeten Ro-Ber-Bell redden.
105
00:09:53,309 --> 00:09:56,478
Cheetara, jij steekt de brandende over
zand van de fosforwoestijn.
106
00:09:56,582 --> 00:09:59,013
Snarf en ik nemen de
afbrokkelende Cliffs of Vertigo.
107
00:09:59,038 --> 00:10:01,210
Op die manier pakken we ze van beide kanten aan.
108
00:10:03,351 --> 00:10:05,749
Nou, daar gaat het!
109
00:10:14,976 --> 00:10:18,020
Misschien was er een makkelijkere manier.
110
00:10:18,210 --> 00:10:21,005
Spaar je adem voor het klimmen, Snarf.
Je zult het nodig hebben.
111
00:10:35,588 --> 00:10:37,647
Hoeo!
112
00:10:43,351 --> 00:10:45,100
Snel, kom eroverheen!
113
00:10:50,469 --> 00:10:51,845
Snarf!
114
00:10:52,216 --> 00:10:53,467
Snarf.
115
00:11:08,529 --> 00:11:09,572
Snarf.
116
00:11:10,471 --> 00:11:12,179
Dat was dichtbij.
117
00:11:32,817 --> 00:11:34,722
Ik vind dit helemaal niet leuk...
118
00:11:34,959 --> 00:11:36,755
Snarf. Snarf.
119
00:11:36,990 --> 00:11:40,452
Ik heb mijn deel voltooid.
120
00:11:40,985 --> 00:11:43,071
Een Berbiltraan.
121
00:11:43,191 --> 00:11:46,194
Een plukje Cheetah's haar.
122
00:11:46,369 --> 00:11:50,561
En een eenhoornschoen.
123
00:12:05,946 --> 00:12:08,573
Wie is dat?!
-Ik weet het niet...
124
00:12:09,092 --> 00:12:12,202
Maar ze is zo mooi.
125
00:12:12,938 --> 00:12:14,189
Leeuw-O...?
126
00:12:14,349 --> 00:12:17,233
Lion-O: Op een nogal slechte manier natuurlijk.
127
00:12:18,774 --> 00:12:20,624
Mumm-Ra: Nu...
128
00:12:21,047 --> 00:12:25,795
Mumm-Ra: Laat de tovenarij beginnen.
129
00:12:27,160 --> 00:12:30,288
Oude geesten van het kwaad...
130
00:12:30,674 --> 00:12:34,219
Transformeer deze vergane vorm...
131
00:12:34,258 --> 00:12:40,225
Aan Mumm-Ra, de eeuwig levende!
132
00:12:47,122 --> 00:12:49,750
Oh, slechte Mumm-Ra.
133
00:12:49,964 --> 00:12:53,718
Bevrijd mij uit mijn time warp-gevangenis.
134
00:12:53,820 --> 00:13:00,606
Zodat ik kan delen, de
kracht van Doomgaze, met jou.
135
00:13:01,906 --> 00:13:03,783
Eyaahhh!
136
00:13:20,640 --> 00:13:23,976
Een Berbiltraan.
137
00:13:24,334 --> 00:13:26,545
Ik zal niet huilen.
138
00:13:26,822 --> 00:13:28,163
Leeuw-O!
139
00:13:29,689 --> 00:13:31,023
Snarf: Leeuw-O?!
140
00:13:31,492 --> 00:13:35,637
Ho-ho. Een Berbiltraan.
141
00:13:36,366 --> 00:13:39,786
Nee. Ik mag niet huilen.
142
00:13:49,721 --> 00:13:52,140
We moeten haar hier weghalen.
143
00:13:55,583 --> 00:13:58,403
Ik heb ze!
144
00:13:59,096 --> 00:14:01,765
Lion-O, verman jezelf.
145
00:14:01,798 --> 00:14:05,260
Ze heeft jouw hulp nodig.
Wat is er mis met jou?
146
00:14:11,484 --> 00:14:16,155
Nou ja, als Lion-O niet gaat
over te doen. Dat ben ik zeker.
147
00:14:21,666 --> 00:14:26,713
Je hebt mijn overtroffen
wildste dromen, Evil Mumm-Ra.
148
00:14:26,825 --> 00:14:28,952
Maar waar is de held,
149
00:14:28,994 --> 00:14:32,755
In wie moet ik mijn plaats innemen?
de time warp-gevangenis,
150
00:14:32,788 --> 00:14:35,247
Zodat ik vrij kan zijn?
151
00:14:37,342 --> 00:14:41,513
Daar is je held.
152
00:14:45,859 --> 00:14:48,778
Donder, donder, donder
153
00:14:48,984 --> 00:14:52,296
ThunderCats, hoo!
154
00:15:16,186 --> 00:15:20,488
Misschien zal dat je dat leren
Aap met de ThunderCats, Mutant!
155
00:15:22,394 --> 00:15:24,725
Blijf achter, Lion-O!
156
00:15:24,837 --> 00:15:28,675
DIT is niet de plek voor welpen.
157
00:15:33,615 --> 00:15:36,534
Jij neemt Mumm-Ra, Lion-O.
158
00:15:36,848 --> 00:15:40,811
Ik heb een score voor
neem genoegen met dit reptiel.
159
00:15:40,864 --> 00:15:41,907
Nee!
160
00:15:47,452 --> 00:15:52,425
Verzamel je kracht
van de Doomgaze, Tashi.
161
00:15:52,450 --> 00:15:56,022
En de heer van ThunderCats in de val lokken,
162
00:15:56,074 --> 00:15:59,995
In een tijdgevangenis, voor altijd.
163
00:16:13,834 --> 00:16:14,865
Kijk!
164
00:16:16,458 --> 00:16:18,550
Lion-O moet in echte problemen zitten.
165
00:16:18,598 --> 00:16:20,491
We kunnen er maar beter snel zijn!
166
00:16:20,647 --> 00:16:23,984
De kortste weg is
over het veld van dolken.
167
00:16:24,058 --> 00:16:26,093
We zullen het gewoon moeten riskeren.
168
00:16:37,545 --> 00:16:38,608
Kijk uit!
169
00:16:45,384 --> 00:16:48,888
Hoi! Ik dacht dat je dat zei
dit ding was ondoordringbaar.
170
00:16:49,062 --> 00:16:50,608
Niemand is perfect.
171
00:16:51,469 --> 00:16:56,855
Mumm-Ra: Nu heb ik dat gedaan
jij, heer van ThunderCats.
172
00:16:56,880 --> 00:17:01,913
Hulpeloos in de kracht van de Doomgaze
173
00:17:02,019 --> 00:17:05,231
Binnenkort zul je dat zijn
gevangen in de time-warp.
174
00:17:05,263 --> 00:17:09,912
Zwerven in de tijd, en
ruimte, voor de eeuwigheid.
175
00:17:09,958 --> 00:17:13,569
Terwijl wij regeren, de Derde Aarde,
176
00:17:13,623 --> 00:17:17,919
En het universum.
177
00:17:18,703 --> 00:17:20,960
Je hebt nog steeds Snarf om mee om te gaan!
178
00:17:21,008 --> 00:17:22,749
Nietig wezen.
179
00:17:22,804 --> 00:17:27,764
Je kunt je bij je held voegen en
meester, in zijn eeuwige gevangenis.
180
00:17:39,613 --> 00:17:43,005
Cheetara: Dus het komt hierop neer:
181
00:17:43,053 --> 00:17:45,013
Kat tegen hond.
182
00:17:45,069 --> 00:17:48,997
Een uitgemaakte zaak.
Zou je niet zeggen?
183
00:18:00,609 --> 00:18:01,852
Leeuw-O!
184
00:18:03,320 --> 00:18:07,773
Onderwerp je aan een hogere macht, Cheetara.
185
00:18:07,838 --> 00:18:10,727
Er is niets wat je kunt doen.
186
00:18:12,630 --> 00:18:14,632
Mumm-Ra: Kom bij ons, Cheetara.
187
00:18:14,673 --> 00:18:17,782
Met je meester gevangen
in de time warp-gevangenis,
188
00:18:17,872 --> 00:18:21,334
Je hebt onze bescherming nodig.
189
00:18:26,453 --> 00:18:28,680
De doemblik!
190
00:18:28,732 --> 00:18:30,400
Het is mislukt!
191
00:18:33,656 --> 00:18:35,366
Hoe kan het zijn?
192
00:18:35,416 --> 00:18:37,918
Verzamel je krachten!
193
00:18:41,087 --> 00:18:44,704
Je mystieke krachten
hebben geen invloed op mij.
194
00:18:44,881 --> 00:18:48,907
Je mag betoveren
mannen met je kwade schoonheid,
195
00:18:48,934 --> 00:18:51,504
Maar ik, ik ben een vrouw.
196
00:18:51,684 --> 00:18:54,399
Jij hebt voor mij geen mysterie.
197
00:18:56,067 --> 00:18:59,821
De ThunderCats!
198
00:19:00,054 --> 00:19:03,914
Tashi: Neeee!
199
00:19:12,191 --> 00:19:16,862
Ik wil vrij zijn!
200
00:19:20,730 --> 00:19:25,353
Ik wilde alleen maar vrij zijn!
201
00:19:40,330 --> 00:19:43,750
Ik heb te veel kracht verspild.
202
00:19:44,118 --> 00:19:47,038
Net genoeg om te transformeren.
203
00:19:47,199 --> 00:19:50,536
Jij zult hiervoor betalen, Lion-O.
204
00:19:50,959 --> 00:19:56,757
Mumm-Ra, de altijd levende bron van het kwaad,
205
00:19:57,049 --> 00:19:59,885
Zal de zijne hebben,
206
00:19:59,991 --> 00:20:02,672
Wraak!
207
00:20:14,524 --> 00:20:17,796
Even had je dat
Ik maakte me zorgen daar, Lion-O.
208
00:20:17,932 --> 00:20:20,451
Ik weet. ik...
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.
209
00:20:20,476 --> 00:20:22,696
Ik... Ik heb jullie allemaal teleurgesteld.
210
00:20:23,069 --> 00:20:25,820
Vooral jij, Ro-Ber-Bell.
Het spijt me.
211
00:20:26,073 --> 00:20:29,910
Dat moet niet zo zijn
Hard voor jezelf, Lion-O.
212
00:20:30,114 --> 00:20:32,950
We hebben allemaal momenten van zwakte.
213
00:20:32,978 --> 00:20:34,772
Maar zelfs Snarf probeerde het en...
214
00:20:35,032 --> 00:20:37,040
Hé! Waar is Snarf?!
215
00:20:40,676 --> 00:20:42,469
Snarf. Hé, Snarf.
216
00:20:42,513 --> 00:20:45,266
Wakker worden.
-Het heeft geen zin, Lion-O.
217
00:20:45,368 --> 00:20:47,547
Hij zit nog steeds gevangen in de Doomgaze.
218
00:20:47,761 --> 00:20:49,227
Hoe bevrijden we hem?
219
00:20:49,578 --> 00:20:51,024
Kijk niet naar mij.
220
00:20:51,257 --> 00:20:53,422
Techniek is mijn specialiteit.
221
00:20:53,760 --> 00:20:55,504
Niet het bovennatuurlijke.
222
00:20:55,764 --> 00:20:57,126
Hé, kijk.
223
00:20:58,204 --> 00:21:01,373
Het maakte allemaal deel uit van de betovering.
Misschien zal het werken.
224
00:21:01,517 --> 00:21:03,360
Het kan geen kwaad om het te proberen.
225
00:21:04,855 --> 00:21:06,640
Wilykit: Word wakker, Snarf.
226
00:21:10,196 --> 00:21:13,866
Lion-O, je bent voor de gek gehouden
van Tashi's Doomgaze.
227
00:21:13,933 --> 00:21:17,188
Ik zou zeggen dat dat een bepaalde toon aantoont
zwakte van karakter.
228
00:21:17,291 --> 00:21:19,946
Kom op,
Ro-Ber-Bell zit in de problemen.
229
00:21:19,999 --> 00:21:22,102
We moeten haar helpen. Sta op!